l�� dessus- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„dessus“: adverbe

dessus

[d(ə)sy]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darauf, drauf

darauf
dessus

dessus
drauf
dessus familier | umgangssprachlichfam

dessus familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

tu peux t’asseoir dessus

du kannst dich daraufsetzen

draufsetzen

tu peux t’asseoir dessus
quelqu’un est déjà dessus ne comptez pas sur cet appartement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es spekuliert schon jemand darauf

quelqu’un est déjà dessus ne comptez pas sur cet appartement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
marcher dessus sur un tapis etc

darüber gehen

marcher dessus sur un tapis etc
marcher dessus familier | umgangssprachlichfam

drübergehen

marcher dessus familier | umgangssprachlichfam
marcher dessus sur une pierre etc

drauftreten

marcher dessus sur une pierre etc
mettre la main dessus police (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zugreifen

mettre la main dessus police (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre la main dessus par extension | im weiteren Sinnepar ext

finden

mettre la main dessus par extension | im weiteren Sinnepar ext
il lui a tapé, tiré dessus

er hat auf ihn eingeschlagen, geschossen

il lui a tapé, tiré dessus
il lui est tombé dessus

er hat sich auf ihn gestürzt

il lui est tombé dessus
en dessus

oben

en dessus
en dessus familier | umgangssprachlichfam

obendrauf

en dessus familier | umgangssprachlichfam

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dessus“: préposition

dessus

[d(ə)sy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von … hoch etwas vom Tisch nehmen

Przykłady

de dessus

von … hoch

de dessus
enleverquelque chose | etwas qc de dessus la table

etwas vom Tisch nehmen

enleverquelque chose | etwas qc de dessus la table

„dessus“: masculin

dessus

[d(ə)sy]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Oberseite Schnürboden Diskant Inne przykłady...

Oberseiteféminin | Femininum f
dessus d’objets

dessus d’objets

Przykłady

(étagemasculin | Maskulinum m du) dessus

obere Etage

oberes Stockwerk

(étagemasculin | Maskulinum m du) dessus
les gens du dessus

die Leute, die eine Etage höher wohnen

les gens du dessus

Schnürbodenmasculin | Maskulinum m
dessus théâtre | TheaterTHÉ

dessus théâtre | TheaterTHÉ

Diskantmasculin | Maskulinum m
dessus musique | MusikMUS

dessus musique | MusikMUS

Przykłady

le dessus du panier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die oberen zehntausend

die Creme der Gesellschaft

le dessus du panier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

avoir le dessus

überlegen sein

die Oberhand gewinnen

avoir le dessus
(re)prendre le dessus familier | umgangssprachlichfam

sich (wieder) auf-, hochrappeln

(re)prendre le dessus familier | umgangssprachlichfam

„par-dessus“: adverbe

par-dessus

[paʀdəsy]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drüber

d(a)rüber (hinweg)
par-dessus

par-dessus

Przykłady

sautez par-dessus!

springen Sie darüber

drüber!

sautez par-dessus!

„par-dessus“: préposition

par-dessus

[paʀdəsy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

über

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
par-dessus

par-dessus

Przykłady

sautez par-dessus!

springen Sie darüber

drüber!

sautez par-dessus!
par-dessus tout

vor allem

par-dessus tout
j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe genug davon

j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam

ich habe die Nase voll (davon)

j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam
lire le journal par-dessus l’épaule dequelqu’un | jemand qn

die Zeitung über jemandes Schulter hinweg lesen

lire le journal par-dessus l’épaule dequelqu’un | jemand qn
mettez un pull par-dessus votre chemise

ziehen Sie einen Pulli über Ihr Hemd!

mettez un pull par-dessus votre chemise

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„au-dessus“: adverbe

au-dessus

[od(ə)sy]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darüber, oberhalb, weiter oben

darüber
au-dessus

au-dessus
oberhalb
au-dessus

au-dessus
weiter oben
au-dessus

au-dessus

„au-dessus“: préposition

au-dessus

[od(ə)sy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oberhalb... er ist über jede Kritik erhaben... über dreißig Grad...

Przykłady

au-dessus de

oberhalb (avec génitif | mit Genitiv+gén)

über (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

au-dessus de
il est au-dessus de toute critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist über jede Kritik erhaben

il est au-dessus de toute critique (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au-dessus de trente degrés température

über dreißig Grad

au-dessus de trente degrés température

„là-dessus“: adverbe

là-dessus

[lad(ə)sy]adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

darauf, da drauf

darauf
là-dessus

là-dessus
da drauf
là-dessus familier | umgangssprachlichfam

là-dessus familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

là-dessus il s’en alla (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

und damit ging er weg

là-dessus il s’en alla (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nous sommes d’accord là-dessus

darüber ou darin sind wir (uns) einig

nous sommes d’accord là-dessus

„ci-dessus“: adverbe

ci-dessus

adverbe | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weiter oben

weiter oben
ci-dessus

ci-dessus

Przykłady

(mentionné) ci-dessus

(weiter) oben angeführt, genannt, erwähnt

(mentionné) ci-dessus

„planer“: verbe intransitif

planer

[plane]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in der Luft schweben in höheren Regionen schweben Inne przykłady...

(in der Luft) schweben
planer oiseau, etc

planer oiseau, etc

Przykłady

vol plané aussi | aucha. aviation | LuftfahrtAVIAT

Gleitflugmasculin | Maskulinum m

vol plané aussi | aucha. aviation | LuftfahrtAVIAT

in höheren Regionen schweben
planer personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

planer personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

planer au-dessus dequelque chose | etwas qc

über etwas (datif | Dativdat) stehen

planer au-dessus dequelque chose | etwas qc

Przykłady

planer surquelqu’un | jemand qn danger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem drohen

planer surquelqu’un | jemand qn danger (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laisser planer soupçons, mystère

im Raum stehen lassen

laisser planer soupçons, mystère

„dessus-de-lit“: masculin

dessus-de-lit

[d(ə)sydli]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tagesdecke

Tagesdeckeféminin | Femininum f
dessus-de-lit

dessus-de-lit

„miser“: verbe transitif

miser

[mize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

setzen

setzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
miser sur au jeu

miser sur au jeu

Przykłady

miser sur un cheval

auf ein Pferd setzen, wetten

miser sur un cheval
miser sur le mauvais cheval familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufs falsche Pferd setzen

miser sur le mauvais cheval familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on ne peut miser là-dessus familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man kann nicht damit rechnen ou sich nicht darauf verlassen

on ne peut miser là-dessus familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„mêlée“: féminin

mêlée

[mele]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Handgemenge, Kampfgetümmel Gedränge

Handgemengeneutre | Neutrum n
mêlée

mêlée
(Kampf)Getümmelneutre | Neutrum n
mêlée

mêlée

Przykłady

se jeter dans la mêlée

sich in das Kampfgetümmel

se jeter dans la mêlée
se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den Kampf stürzen

se jeter dans la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée

dem Handgemenge, der Schlägerei fernbleiben

rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée
rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich aus dem Streit heraushalten

rester en dehors, se tenir à l’écart de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

über dem Streit, den Streitenden stehen

se tenir au-dessus de la mêlée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Gedrängeneutre | Neutrum n
mêlée RUGBY

mêlée RUGBY

„sens“: masculin

sens

[sɑ̃s]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Richtung

Richtungféminin | Femininum f
sens (≈ direction)

sens (≈ direction)

Przykłady

le mauvais sens

die falsche Richtung

le mauvais sens
sens interdit

Verbotneutre | Neutrum n der Einfahrt

sens interdit
(rueféminin | Femininum f à) sens unique

Einbahnstraßeféminin | Femininum f

(rueféminin | Femininum f à) sens unique
dans tous les sens

kreuz und quer

nach allen Seiten

dans tous les sens
dans le sens des aiguilles d’une montre

im Uhrzeigersinn

dans le sens des aiguilles d’une montre
dans le, en sens inverse des aiguilles d’une montre

gegen den Uhrzeigersinn

dans le, en sens inverse des aiguilles d’une montre
dans le sens de la longueur

der Länge nach

in (der) Längsrichtung

dans le sens de la longueur
dans le sens de la marche

in Fahrtrichtung

dans le sens de la marche
en sens inverse

in entgegengesetzter Richtung

in der Gegenrichtung

en sens inverse
venir en sens inverse

aus der entgegengesetzten Richtung kommen

entgegenkommen

venir en sens inverse
en tous sens

in alle(n) Richtungen

en tous sens
sens dessus dessous [sɑ̃dsydsu]

völlig durcheinander

in völliger Unordnung

sens dessus dessous [sɑ̃dsydsu]
tout est sens dessus dessous

aussi | aucha. es geht alles drunter und drüber

tout est sens dessus dessous
mettre tout sens dessus dessous

alles auf den Kopf stellen

das Unterste zuoberst kehren

mettre tout sens dessus dessous
mettre une pièce sens dessus dessous

in einem Zimmer alles durcheinanderbringen, -werfen

mettre une pièce sens dessus dessous
sens devant derrière [sɑ̃dvɑ̃dɛʀjɛʀ]

verkehrt (herum)

sens devant derrière [sɑ̃dvɑ̃dɛʀjɛʀ]

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "l�� dessus"